＜蝴蝶Le Papillon＞中的感動

最近看了很多商業片，所以決定看一部比較文藝的電影。會看＜蝴蝶＞其實也是個意外。因為朋友對我推薦了一首歌曲，非常的可愛動聽，結果一查，才知道是一部法國片的電影。也就是＜蝴蝶＞的主題曲，就順理成章的看了這部片子。

8歲的Elsa和蒐集各種美麗花蝴蝶的爺爺Julien相遇，因為要尋找全歐洲最稀有、一隻名叫「伊莎貝拉」的蝴蝶，而開啟他們一段被疑似拐帶小孩的。一路上，熱情活潑的Elsa有問不完的問題，冷靜嚴肅的爺爺從一開始不屑，到後來彼此鬥嘴等等，詼諧機智、妙趣橫生的對白成了這部片子的趣味所在。

片子沒有特效，有的只是美麗到不行的大自然風景。據說片子在法國境內的阿爾卑斯山脈拍攝，所以優美的景緻不容質疑。

以下是其中一個網站的觀感：
真心推薦大家快去欣賞。劇中有許多詼諧對白，經由第一次接觸蝴蝶的麗莎童稚的口中冒出來，更是讓人笑得東倒西歪。其中最傳神的是，她看了老爺爺從包裹中拿出來的繭，沒頭沒腦地問道：「你的蝴蝶是什麼牌子的？」好像看到人家從百貨公司買回來的飾品，問一下是什麼牌子的一樣。又讓人不禁想起以前第一次看到大學標本室中每一隻蝴蝶標本，蟲針上都別了一個小「牌子」：「蟲籤」是也。

我們把採來的昆蟲做好標本之後，都會用小小的紙片做成的「蟲籤」，上面以極細的針筆標明這隻蝴蝶的學名，再把自己名字寫上去，也把採集地、採集時間記在上頭。一位老師曾說：「沒有蟲籤的標本就沒有價值」。

《蝴蝶》劇中的主角「伊莎貝拉」(Isabellae)，其實不是蝴蝶(butterfly)，而是蛾(moth)。卻不能說它字幕翻譯錯了，因為雖然有些蛾比蝴蝶美麗更勝一籌，如馬達加斯加島的彩燕蛾、本片中的伊莎貝拉，但是蝶、蛾在一般人心目中，不啻有著天使與魔鬼之別。試想片名改成「蛾」(The Moth)，還能吸引多少人去看呢？

在法文中，蝴蝶和蛾確實是同一個字。特地翻出多年前所讀的東方版法布爾《昆蟲記》第三冊：大自然有夏日歌手-蟬，其中「大紋白蝶與甘藍菜」這一篇中提到：在昆蟲學的分類上，蝴蝶和蛾類都屬於「鱗翅目」，也就是「翅膀上有鱗片的昆蟲」。……這兩種無法完全用特徵區別出來的昆蟲，我們以「蝶類」和「蛾類」來稱呼，英語則稱牠們為butterfly和moth，在很多地區卻是以相同的名字來稱呼。例如法布爾老師所說的法語，不管蝴蝶或蛾類都叫做「巴比用」。「巴比用」(papillon)是來自拉丁文中的「巴比里歐」(papilio)這個字。「巴比里歐」除了表示蝴蝶外，還包含了帳棚或旗幟的意思。或許是拉丁文詮釋在風中備「嘩啦嘩啦」隨風飄動的旗幟和「叭達叭達」振翅飛舞的蝴蝶時，發現兩者都充滿動感，因而產生聯想吧！

Anyway，這部片子並不新，可能要找找看囉！