在看完電影的不久之後，我就把原著買回家看，也在很短的時間內把它看完。結果，得到的結論是，原著比電影遜色許多。
電影和書有太多的出入，基本上電影只是擷取原著的精華，加以重新塑造和改編。唯一相同的就是主角都是在《Runway》工作，其他的細節和橋段，已經和電影中不同。
即使如此，《the Devil wears Prada》還是有它的可讀性，書中不時會出現一些還滿搞笑的對白，讓你覺得，如果自己有這樣的上司，也會產生同理心。然而書中的高潮並不多見，比較平淡但不無奇。
我會覺得，不管今天是否是在時尚圈，如果自己有一個這樣的老闆，必定也會「幹」聲連連。天啊！幻想一下，自己的生活除了工作，就是老闆，只差沒在她痾屎後幫她沖水而已。這種生活誰能受得了？
可是回頭一想，搞不好真的是一年的地獄生活，可以換回五年的經驗，算一算好像也還滿符合經濟效益的。因為這位可以呼風喚雨的老闆，確實會提拔自己的下屬，而不是光虐待而已。
而在這種情形下，要做什麼樣的抉擇，當然是你自己的決定囉！
這本書還滿適合新鮮人看的，因為可以讓他們了解一下，社會是殘酷的。哈哈！
電影和小說的不同（轉自《維基百科》）
- 在電影中，安德莉雅是從西北大學而非原著中的布朗大学，並且是來自於俄亥俄州而非康乃狄克州。她將來的職業目標也從作家變成了記者，而她的髮色也從原著的金色改為棕色。
- 莉莉（Lily）是原著和電影之間最顯著的差異角色。在小說中，她是一位哥倫比亞大學的俄国文学研究生，電影中她則是在藝廊工作。莉莉的角色在書中較為重要，並且有相當的篇幅描寫她和安德莉雅之間的過去，她嚮往自由的個性和安德莉雅形成顯著的對比。在電影和書中，她都很開心的接受安德莉雅因為工作而得到的設計師禮物。在小說中莉莉鼓勵安德莉雅追求克里斯，但在電影中，當莉莉看見他們倆人在一起時，卻非常生氣。安德莉雅在書中的室友是莉莉，而非奈特，她並開始在酒吧中尋求性愛關係，後來因酗酒問題而造成學業上的壓力。當安德莉雅在巴黎時，她發生了一場車禍，掀起了小說中的高潮。
- 奈特在書中名為愛力克斯（Alex），他的職業是在南布朗克斯擔任四年級的老師，而不是電影中的廚師。他和安德莉雅並沒有像電影中一樣同居，並在結局分手成為普通朋友。
- 愛蜜莉在小說中出現的次數更加頻繁，並且對安德莉雅有更多的冷嘲熱諷，有時候還會欺騙米兰达她已完成被交代的任務。但是整體來看，她在書中是一個更有同情心的角色。電影裡在車禍中受傷的是愛蜜莉而不是莉莉。
- 在小說和電影中，安德莉雅都必須將「聖經」（the Book）和乾洗衣物送到米兰达家中。在小說中，安德莉雅在米兰达和「B-DAD」、卡斯帝和凱洛琳用餐時闖入，並且突然開口說話。而在電影中，安德莉雅則是在米兰达女兒的陷害下，不小心撞見她和丈夫之間的對話。
- 整體來說，米兰达在小說中的個性更加冷酷、刻薄，對安德莉雅也非常冷淡。在電影中加入了兩場戲，讓兩人之間的聯繫更加豐富，還有一場互相了解對方的劇情。
- 小多（Doug）的角色在小說中並不存在。
- 克里斯在小說中的姓氏為克林史沃斯（Collinsworth）。他和安德莉雅並未如同電影中發生性關係。然而在小說中，最後他和安德莉雅還是維持著曖昧的朋友關係。
- 米兰达對於安德莉雅穿著的線織衫的評論，是從雜誌頁面中的女裝內容而來，而奈吉（Nigel）關於《伸展台》雜誌重要性的一番說明，則是專為電影而寫的對白。
- 小說中，安德莉雅被指派要取得《哈利波特》最新一集（並非尚未出版的原始腳本）的任務不太成功。當她得知雙胞胎需要兩本書時，她只送達了一本（在小說中是送到巴黎，而不是電影中的火車上），她還因此被米兰达責備了一番。此外，在小說中她被要求取得的是《哈利波特》的第四集，而非電影中的第七集（在火車上的鏡頭拉近時，書上寫著《Harry Potter: Book Seven》（哈利波特：第七集）。
- 小說中雙胞胎是就讀位於布朗克斯的赫爾瑞斯曼學校（Horace Mann School），而電影中則是就讀紐約的戴爾頓學校（The Dalton School）。
- 安德莉雅在米兰达家中放置「聖經」和乾洗衣物時，小說中她所遇到的困惑較少。（在小說中，米兰达是住在第五大道的閣樓公寓，而電影中則是市內宅邸。）
- 在小說中，奈吉是一名十分高大的英國黑人，並且是一位非常知名的人物，就連安德莉雅都能認出她；而在電影中，奈吉（史丹利·图奇飾演）則是一名普通身高、來自羅德島的白人。此外，他在書中的個性也沒有那麼好。
- 奈吉和小說中的其他《伸展台》雜誌的男性員工，都是十分開放，甚至相當誇張的男同性戀者。但在電影中，沒有提及奈吉的性向，而其他的男性角色也都被刪除了。
- 小說中的奈吉並沒有被安排新的工作，克里斯也沒有在《伸展台》雜誌中取得任何職位。
- 米兰达和安德莉雅在小說中都是來自猶太家庭（米兰达甚至改了名，以讓自己的猶太印象變得更少一些）。在電影中，則未提及她們的宗教或家族背景。
- 愛蜜莉在電影中帶有英國的口音，而在小說中則沒有描述她的國籍。
- 相反的，米兰达在書中是英國人，但史翠普是以美國人的方式演出。
- 在小說中，愛蜜莉是由於得到了「傳染性單核症」而無法前往巴黎。在電影中，愛蜜莉則是罹患感冒，同時米兰达在安德莉雅記住了她所忘記的賓客姓名後，決定安德莉雅較適合與她一起前往巴黎時裝週。米兰达要安德莉雅告訴艾蜜莉，將要取代她前往巴黎，在電影中還強調了同時艾蜜莉也被開除了，但在安德莉雅還沒告訴她之前，艾蜜莉就發生車禍了。
- 小說中，米兰达要求安德莉雅在派對中照顧她朋友的兒子。結果這名兒子最後卻是克里斯。電影中則完全沒有這個部份的演出。
- 安德莉雅在小說中有一位姊姊，在她姊姊生產時，安德莉雅因為米兰达的緊迫盯人而無法去探望她的姊姊。
- 米兰达的丈夫在小說中並沒有與她離婚，兩人是過著穩定且幸福的婚姻生活。
- 在小說中，米兰达的工作最後並未如同電影裡一樣岌岌可危。
- 安德莉雅在小說中，最後離開米兰达時，她在公開場合對著米兰达說『去你的，米兰达，去你的。』（Fuck you, Miranda. Fuck you）而非如同電影中的，直接將她的手機丟進附近的噴泉中。這是在有一次，米兰达責怪安德莉雅沒有發現她的女兒護照在一星期前就過期了，因此無法和她一起前往巴黎，並要求安德莉雅必須在深夜的飛機上，想辦法幫她拿到一本新的護照之後發生的。她隨即回到紐約，並去探望昏迷中的莉莉。小說中，米兰达在此之後就很少出現了。
- 在電影中，米兰达雖然依舊冷酷，但到了最後似乎對於安德莉雅有很高的評價，而安德莉雅似乎到了最後，也開始喜歡米兰达。但在小說中，米兰达對安德莉雅的真正想法並無從得知，雖然她曾讓安德莉雅替雜誌撰寫一些短文，並且幫她引介《紐約客》雜誌。安德莉雅對米兰达確實懷有一些感謝，但沒有電影中的多。
- 在電影中，安德莉雅將她在巴黎得到的衣服，全都送給了愛蜜莉。而在小說中，安德莉雅以38,000美元（约30万人民币）的價格，將所有的衣服都賣給了二手商店，用這筆錢資助了她次年的作家生活。
- 在小說中，米兰达和安德莉雅都是住在巴黎麗池飯店（Hôtel Ritz Paris），電影中則是住在雅典娜廣場酒店（Plaza Athénée）。
- 米兰达在小說中喜歡穿著的艾瑪仕（Hermés）白色絲質圍巾並未繼續生產，但在電影中，當艾蜜莉被計程車撞到時，有一個鏡頭是白色的絲質圍巾撒滿了整條街道。
沒有留言:
張貼留言