討人厭小姐大事件之「Ｕ」與「優」的迷思

我不否認，單純在本地生長的華人，在發音上有一點怪，我當然也面對過這樣的問題。只是現在的話就還好了。那天和實踐的學生吃飯，他們也都很好奇的問我說：「學長，你怎麼不會『Ｕ泳』。」哈哈......我當然知道他們問這個問題背後的意義。

　　不過，這並不是今天的重點。重點是，那天一早，Ｌ小姐就從studio跑出來問我一個字的讀音。她說：「Ｊ，什麼時候念『優』和『Ｕ』？」而我的反應就是當下愣了一下。不是我搞不清楚她問什麼，而是這個字到底是哪裡出現了問題？她似乎是看到我不可思議的眼神，所以就重覆了一遍。「是不是念『Ｕ』良，然後念『優』質？」

　　我說：「啊？不是都一樣的嗎？」

　　她還是堅持：「沒有你啊，你看『左Ｕ』、『Ｕ良』。『優質』。」說話時，還特別強調她那嘟起來的嘴型，讓我看清楚。

　　｛你最好給我確定一點，怎麼可能我會搞錯呢？是你搞錯了吧？你到底有沒有看清楚我那圓圓地、豐厚的嘟型嘴唇？｝

　　「都一樣的啊？不是漢語拼音都一樣的嗎？」

　　通過她的表情，我發現她似乎對我的結論感到不可思議和難以置信。我就說：「那是馬來西亞人自創的念法，其實都是一樣的......」她好像一副心不甘情不願的回到了studio。

　　拜託，我真的完全被她打敗。明明標出來的都一樣，到底為何會出現兩個讀音呢？不管是漢語拼音或者是注意，「優良」和「優質」，都是同一樣字，標的都是同一個音，為何？為何？天啊！告訴我為什麼會有不一樣的讀音？